Что такое быдло и зачем учиться в ВВПутской России

Test Magic Tutor - Russian Test Prep -
Обучение английскому и русскому как иностранному с репетитором онлайн

Рассказал репетитор и переводчик Алексей Учитель (не режиссёр, а преподаватель лингвист МГЛУ Москвы)

Сентябрь 2012 года.

Что такое эвфемизм.

На Дошираке написано:
"лапша способствует пищеварению и выведению шлаков из организма".
Это как же тонко иностранцы слово "понос" завуалировали!

А как это по-английски?

Aztec two-step — (американский английский) «ацтекский танец», понос (особенно, у туристов)  cholera nostras, summer /sporadic, bilious/ cholera — летний понос, холерина
loose bowels — понос 
he has the trots — прост. у него понос, его несёт 
verbal diarrhoea (diarrhea) — (американский сленг) словесный понос, недержание речи; болтливость, разглагольствование.

Кто такое быдло и с чем его "едят"

Рассказала Алина Николаевна - коллега Алексея Э. Султанова по Университету МГЛУ в Москве.

Сидела утром в метро на корточках у двери, которая не открывается.
Читала. А книга, соответственно позе,- на коленях.
Справа от меня уже сиденья начинаются.
Туда девушка репетитор из нашей компании скайп-репетитор.рф села.
Народу - тьма.
Я сижу, слушаю музыку и читаю.
Улыбаюсь над смешным моментом.
Тут заходят две бабки.
Девушка вскакивает и уступает место первой из них.
Вторая начинает орать: "Ах ты сука, тварь, и т. д. по списку до "чтоб вы все сдохли".
Видит, что я улыбаюсь, и орёт уже мне:
"Ты чего лыбишься, уступила бы место, тварь! "
Я немного шокирована, но встаю с корточек и говорю:
"Садитесь, пожалуйста".
Ржал весь вагон.

И зачем учиться, если в голове пусто

Вот Вам задание для перевода

Компромат на систему российского образования.

Специально перевёл на английский язык, чтобы быдло не расшифровало:

Распроостранённое мнение - миф в российских учебниках: 'finished actions'
Note also that the choice between simple present perfect and simple past
does not depend on whether we are talking about finished actions,
as learners' grammars sometimes suggest
(though it can depend on whether we are talking about finished time periods). 

Compare:

That tutor has eaten your supper, (finished action - present perfect)
The teacher ate the last of the eggs this morning, (finished action - simple past)

Уроки репетитора за чаем. Как правильно это сказать по-английски.

In American English the simple past is often used to give news.

Did you hear? Switzerland declared I has declared war on Mongolia!
(BrE Have you heard? Switzerland has declared war ...)
Uh, honey, I lost I I've lost the keys (BrE ... I've lost...)
Lucy just called. (BrE Lucy has just called.)
 

In American English, it is also possible to use the simple past with indefinite past-time adverbs like already, yet, ever and before.

Did you eat already? or Have you eaten ...? (BrE Have you eaten already?)
I didn't call Bobby yet or / haven't called ... (BrE / haven't called ...) 

British English is changing under American influence, so some of these uses are becoming common in Britain as well.